bộ trưởng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Ministre : Membre d'un gouvernement, placé à la tête d'un ministère (un département administratif). Une personne nommée pour diriger un secteur spécifique des affaires de l'État.
- Titre officiel : Titre utilisé pour désigner le chef d'un ministère (par exemple, le ministère de la Santé, le ministère de l'Éducation).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sẽ tham dự hội nghị. (Le ministre des Affaires étrangères assistera à la conférence.)
- Ông ấy được bổ nhiệm làm bộ trưởng. (Il a été nommé ministre.)
- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. (Le ministre de l'Éducation et de la Formation.)
Utilisations avancées
"Bộ trưởng không bộ" : Ministre sans portefeuille, ministre d'État.
- Ông ta là một bộ trưởng không bộ, phụ trách các vấn đề đặc biệt. (Il est ministre sans portefeuille, chargé de questions spéciales.)
"Bộ trưởng phủ thủ tướng" : Ministre du Cabinet du Premier ministre.
- Bộ trưởng phủ thủ tướng chịu trách nhiệm về các vấn đề hành chính. (Le ministre du Cabinet du Premier ministre est responsable des questions administratives.)
Variantes et mots apparentés
Bộ (nom) : Ministère (en tant que département).
- Bộ Y tế (Ministère de la Santé)
Thứ trưởng (nom) : Vice-ministre.
- Thứ trưởng thường hỗ trợ công việc cho bộ trưởng. (Le vice-ministre assiste généralement le ministre dans son travail.)
Synonymes
- Ministre : Le terme direct et le plus courant en français.
- Membre du gouvernement : Terme plus général désignant toute personne faisant partie du gouvernement, dont les ministres.
Expressions liées
Hội đồng Bộ trưởng : Conseil des ministres.
- Hội đồng Bộ trưởng họp vào thứ Tư hàng tuần. (Le Conseil des ministres se réunit tous les mercredis.)
Bổ nhiệm bộ trưởng : Nommer un ministre.
- Thủ tướng có quyền bổ nhiệm bộ trưởng. (Le Premier ministre a le pouvoir de nommer les ministres.)
- ministre
- Bộ trưởng bộ văn hoáministre de la culture